スピーキング強化用シナリオ

「今のところ」って英語でなんて言う?

皆さんこんにちは!

今回は「今のところ」を使ったシナリオを紹介して行こうと思います。

早速ですが「今のところ」は英語で「For now, at this stage, at the moment」などと言えます。

ネイティブの友人に聞いたところ、全て同じ意味なので同じ状況でどの表現を使っても自然だそうです。どれを使うかはみなさんの気分次第ですね。

まずは日本語訳を読んで大体の流れを掴んでから、英文を音読しましょう。

感情としては「もしもっと大事な予定が後から入った時に優先出来るように”今のところ”予定空いてるよと保険をかけておく」感じです。嫌な性格ですよね。

For now, at this stage, at the moment を使ったシナリオ

《シチュエーション》:予定が空いてるか聞いた時、食べたいものや行きたいところを聞いた時など、必ず「今のところ」とつける友達。
主人公をこのキャラクターにすると少しおかしかったので、友人役になりきって読んでみてくださいね。

 

~日本語訳~

 

あなた

もしもし?俺だけど

友人

ああ、どうした?

あなた

今週末空いてるかなと思って

友人

今週末? 土日どっち?

あなた

どっちでも平気だけど、日曜日?

友人

日曜ね……うん、何の予定もないよ今のところ

あなた

なら夜ご飯行けるかな?

友人

うん、今のところね

あなた

……どこか行きたいところある?

友人

特にない

あなた

何食べたい?

友人

分かんない……決めて

あなた

オッケー、また詳細連絡するね

 

ー日曜日ー

 

友人

こんな高そうなレストラン予約しなくても良かったのに

あなた

喜ぶかなと思って

友人

ハンバーガーとか食べたい気分だったけどね

あなた

でも、決めてって言ったから……何でも好きなもの食べていいよ

友人

(電話が鳴る)……もしもし? マイク!仕事じゃないの? 早く終わった? うん行く行く!

あなた

え!!ちょっと……

友人

オッケー10分で着くから……(電話切る)ごめん行かなきゃ

あなた

どこ行くの? これからご飯食べようとしてるのに

友人

今夜忙しくて

あなた

空いてるって言ってたじゃん!

友人

今のところはって言ったよ

あなた

もうお店入ってるんだよ!?

友人

ごめん……(去ろうとする)

あなた

ちょっと待って! それなら……来週の週末、空いてる?

友人

うーん……うん、今のところ

あなた

夜ご飯、行けるかな?

ー終わりー

 

 

~英文~

 

YOU

(ringing)…Hello? it’s me

FRIEND

Hey, what’s wrong?

YOU

I was just wondering if you’re free this weekend

FRIEND

This weekend? which day?

YOU

Both are fine, maybe Sunday?

FRIEND

Sunday…yeah, I don’t have any plans at this stage

YOU

Ok, then can we get dinner or something?

FRIEND

Yeah, we can for now

YOU

…so do you have any particular places you wanna go?

FRIEND

Umm…I don’t have any at the moment

YOU

what do you wanna eat?

FRIEND

I don’t know…you decide

YOU

Ok, I’ll message you details

 

-On Sunday-

 

FRIEND

You didn’t need to book this fancy restaurant…

YOU

I thought you would like it

FRIEND

I felt like just burger or something though

YOU

But…you said “you decide” so…you can get whatever you want

FRIEND

(phone rings)…Hey Mike! aren’t you working? You finished early? Yeah I’ll come!

YOU

!? wait…

FRIEND

Sounds good, I’ll be there in 10 minutes…(hang up). I’m sorry I gotta go

YOU

Where are you going? We’re about to have dinner

FRIEND

I’m busy tonight sorry

YOU

What?? You said you were free today

FRIEND

I said “at this stage“…

YOU

We’re already in the restaurant!!

FRIEND

Sorry…

YOU

Wait!!…are you free next weekend then?

FRIEND

Hmm…yeah at this stage

YOU

Can we get dinner or something??

 

-END-

 

 

《単語・フレーズ》

What’s wrong?=どうしたの?

I was wondering if ~ = ~ かどうかと思ってた

Particular=特定の

You decide=決めて

Book=予約する

Fancy=豪華な、高級そうな

I gotta go=行かなきゃ

Be about to ~ = ~ するところ

Busy=忙しい