スピーキング強化用シナリオ

「そういう言い方もできる」って英語でなんて言う?

 

 

皆さんこんにちは!

今回は「そういう言い方もできる」を取り入れたシナリオを紹介していきます。

早速ですが「そういう言い方もできる」は英語で「That’s one word for it」と言います。

このフレーズを聞いて僕が真っ先に思い浮かんだのが「相手の表現を良いと認めたくない人」だったので(笑)そんなキャラクターの出てくるシナリオです。

もちろんポジティブな意味でも使えますよ!

That’s one word for it を使ったシナリオ

《シチュエーション》:パリに留学経験のある友人と美術館で絵画を見ている。

まずは日本語訳を読んで状況と流れを掴みましょう!

 

~日本語訳~

 

あなた

うわあ……壮大だね

パリジャン気取りの友人

まあパリの美術館程ではないけど、いい感じだね。行こう

あなた

うん……

友人

んん、これ好きだな

あなた

僕も好き、凄い華やかだよね

友人

華やか……そういう言い方もできるね、ただ僕からすると凄くドラマチックな感じがするかな、分かる?

あなた

う、うん……。じゃあこれはどう?少し複雑だけど、綺麗だよね

友人

綺麗って言葉は違うんじゃないのかな。僕に言わせれば繊細かな

あなた

繊細……

オーナー

この絵が気に入ったのかな??

あなた

あ…は、はい、凄く好きです

友人

あの、誰ですか?

オーナー

ごめんね、邪魔するつもりはなかったんだ。私はただのこの美術館の持ち主だよ

友人

え!?お会いできて光栄です。僕もこの絵好きですよ、凄く繊細で

オーナー

うん、凄く”綺麗”だよね

友人

……は、はい。あの絵も凄く好きですよ、凄くこう、ドラマチックで

オーナー

ドラマチック、そういう言い方もできるか。ただもっとこう、華やかというかね

友人

……

あなた

僕もそう思います

オーナー

じゃあ、楽しんでね(去る)

友人

まあ……ただのオーナーだからな、アーティストでもあるまいし

あなた

(お前そのどっちでもないだろ)

~終わり~

 

流れが掴めたら今度は英文を読んでいきます。相手の表現を認めたくもない感じで読んでみてください。口に馴染むまで繰り返し読みましょう!!

 

YOU

Wow…it’s magnificent…

FRIEND

Not quite as magnificent as the ones in Paris but still nice, let’s go

YOU

Yeah,,,

FRIEND

Oh, I like this one

YOU

I like it too, really gorgeous

FRIEND

Gorgeous…that’s one word for it but I think it’s dramatic, you know?

YOU

…ye, yeah…how about this one? looks kind of complicated but beautiful

FRIEND

Beautiful…I don’t think it’s the best word to describe. It’s subtle if you ask me

YOU

Subtle…

OWNER

Do you guys like this one?

YOU

Yeah I do like it

FRIEND

Excuse me who are you?

OWNER

Sorry I didn’t mean to bother you guys. I’m just owing this museum.

FRIEND

OH!! Honour to meet you. I like this one, it’s really subtle.

OWNER

Yeah this one is beautiful

FRIEND

……yeah it is. I like that one as well, it’s dramatic, right?

OWNER

Dramatic, yeah that’s one word for it. But more of a…gorgeous painting

FRIEND

……

YOU

I agree with that

OWNER

Enjoy…(leave)

FRIEND

Well…he’s just an owner, not an artist so…

YOU

(you’re not even both though)

FDIEND

……

-END-

《単語・フレーズ》

Magnificent=壮大な

Quite=かなり

Gorgeous=華やかな

Dramatic=印象的な

Complicated=複雑な

Describe=言い表す

Subtle=繊細な

Owner=オーナー

Owe=所有する

Honour=光栄

I agree with ~ = ~に賛成する

Both=両方